1 00:00:01,740 --> 00:00:03,655 - EVAN: Anteriormente em "Ambições". 2 00:00:03,699 --> 00:00:07,311 - Ela traiu Titus? - Fiquei com um colega de trabalho. 3 00:00:07,355 --> 00:00:09,487 Outro alimentado pelo nome de-- -Damian Collins! 4 00:00:09,531 --> 00:00:11,402 Caso você tenha esquecido. Porque eu nunca irei. 5 00:00:11,446 --> 00:00:12,577 - O que você quer? 6 00:00:12,621 --> 00:00:15,493 - Eu preciso de você de volta no mundo de Amara. 7 00:00:15,537 --> 00:00:16,712 - E se eu não estiver interessado? 8 00:00:16,755 --> 00:00:19,236 - Vou explodir o seu mundo. 9 00:00:19,280 --> 00:00:21,064 - Casa da Thelma está aqui para ficar. 10 00:00:21,108 --> 00:00:23,501 - Meus investidores são ficando nervoso. 11 00:00:23,545 --> 00:00:26,591 - Eu tenho recursos. - Gosto do seu estilo. 12 00:00:26,635 --> 00:00:31,118 - Que tal eu ter certeza de que você massagem tem final feliz? 13 00:00:31,161 --> 00:00:34,034 - Não sei o que faria se Eu vi vocês dois juntos novamente. 14 00:00:34,077 --> 00:00:34,991 - [suspira] 15 00:00:37,385 --> 00:00:39,169 - Acho que a frase usada foi "afundada", 16 00:00:39,213 --> 00:00:42,129 estou certo ou errado? - E ainda é uma enterrada. 17 00:00:42,172 --> 00:00:44,305 Nós só precisamos de um pouco mais tempo, só isso. 18 00:00:44,348 --> 00:00:46,220 - Você pediu para me ver? - Entre. 19 00:00:46,263 --> 00:00:48,178 - Posso contar a vocês dois como estou infeliz 20 00:00:48,222 --> 00:00:50,180 que você não entregou Lugar da Thelma. 21 00:00:50,224 --> 00:00:52,095 A partir deste momento, Carlisle Perkins não será 22 00:00:52,139 --> 00:00:54,489 me representando em qualquer um dos meus projetos futuros. 23 00:00:54,532 --> 00:00:57,622 - Não me responsabilize pelas promessas que minha filha fez 24 00:00:57,666 --> 00:00:59,059 sem meu conhecimento. 25 00:00:59,102 --> 00:01:01,496 - Vocês dois me disseram, prefeito Lancaster iria nos ajudar. 26 00:01:01,539 --> 00:01:03,541 Você o balançou como se ele estivesse seu pequeno fantoche, lembra? 27 00:01:03,585 --> 00:01:06,370 -Greg, Covington Lakeside. 28 00:01:06,414 --> 00:01:08,111 Quem manteve seu nome de estar associado 29 00:01:08,155 --> 00:01:10,592 com qualquer um desses baixas, hein? 30 00:01:10,635 --> 00:01:12,768 Somente Carlisle Perkins poderia ter te protegeu assim. 31 00:01:12,811 --> 00:01:14,422 - Isso é o suficiente. 32 00:01:14,465 --> 00:01:18,121 Agora, preciso da Casa da Thelma. 33 00:01:18,165 --> 00:01:20,341 Se Rondell Lancaster conseguir as assinaturas que ela precisa 34 00:01:20,384 --> 00:01:24,954 para uma liminar e meus investidores caminham... 35 00:01:24,997 --> 00:01:27,174 Estou descontando ambas as suas bundas. 36 00:01:27,217 --> 00:01:35,182 37 00:01:35,225 --> 00:01:37,793 - Greg? - GREG: Já terminei de falar com você. 38 00:01:37,836 --> 00:01:41,231 - O que vai levar para ter você de volta? 39 00:01:41,275 --> 00:01:43,668 - Um milagre. - Que tipo? 40 00:01:43,712 --> 00:01:45,714 - Senhora, você não pode entregar um colher gordurosa do gueto degradada. 41 00:01:45,757 --> 00:01:47,237 Como diabos você está vai fazer um milagre? 42 00:01:47,281 --> 00:01:49,152 - Experimente. 43 00:01:49,196 --> 00:01:51,154 - Descobrir uma maneira de me ajude a dobrar minha renda. 44 00:01:51,198 --> 00:01:52,286 Isso seria um começo. - Greg-- 45 00:01:52,329 --> 00:01:54,679 - Perguntou e respondeu. 46 00:01:54,723 --> 00:01:56,116 Não é assim que você advogados colocaram isso? 47 00:01:58,205 --> 00:02:04,907 48 00:02:04,950 --> 00:02:06,082 - Hum. 49 00:02:13,568 --> 00:02:14,699 - [suspira] 50 00:02:14,743 --> 00:02:15,961 - Pensei que você poderia fazer uma pausa. 51 00:02:17,789 --> 00:02:21,663 - Oh meu Deus. Como você chegou até aqui? 52 00:02:21,706 --> 00:02:22,925 - Ah, eu tenho meus caminhos. 53 00:02:22,968 --> 00:02:24,927 - Sério, ninguém me ligou para deixar você entrar. 54 00:02:24,970 --> 00:02:26,929 - Isso é porque eu passou por cima da sua cabeça. 55 00:02:26,972 --> 00:02:28,539 -Karen... - [risos] 56 00:02:28,583 --> 00:02:30,454 Brasileiro microassado... 57 00:02:30,498 --> 00:02:32,891 dois adoçantes. 58 00:02:32,935 --> 00:02:34,980 - Veja, isso é por que me casei com você, 59 00:02:35,024 --> 00:02:37,157 porque você sabe o que eu preciso antes de fazer. 60 00:02:37,200 --> 00:02:38,723 - Porque querido, Estou bem assim. 61 00:02:38,767 --> 00:02:41,073 - Hum. Oi. - Ei. 62 00:02:41,117 --> 00:02:42,727 - [risos] 63 00:02:42,771 --> 00:02:45,513 Então, Purifoy deixou você fora da placa de Petri. 64 00:02:45,556 --> 00:02:46,992 Como você conseguiu isso? 65 00:02:47,036 --> 00:02:49,125 - Bem, eu insisti em tentar um novo tipo de longo prazo 66 00:02:49,169 --> 00:02:51,519 analgésico chamado visitando minha esposa. 67 00:02:51,562 --> 00:02:54,565 - [risos] Ok, bem, seja não se esqueça de agradecer a Hunter por mim. 68 00:02:54,609 --> 00:02:56,741 - Eu vou. 69 00:02:56,785 --> 00:02:58,787 - [batendo] - Ei! 70 00:02:58,830 --> 00:03:00,919 Eu vejo a surpresa número um foi até seu escritório. 71 00:03:00,963 --> 00:03:02,486 - Obrigado. 72 00:03:02,530 --> 00:03:03,748 - Obrigado novamente por me deixar entrar. 73 00:03:03,792 --> 00:03:05,402 - Ah, não se preocupe. 74 00:03:05,446 --> 00:03:08,840 Então, você está pronto para surpresa número dois? 75 00:03:08,884 --> 00:03:10,059 - Sim. 76 00:03:10,102 --> 00:03:12,627 - Conheça nosso mais novo procurador assistente dos EUA. 77 00:03:12,670 --> 00:03:19,155 78 00:03:20,939 --> 00:03:28,860 79 00:03:30,906 --> 00:03:38,957 80 00:03:44,746 --> 00:03:46,313 - Titus Hughes. Já faz um tempo. 81 00:03:49,403 --> 00:03:51,274 É um prazer ver você, Amara. 82 00:03:51,318 --> 00:03:54,843 - Recebi uma ligação do Damian chefe do Birmingham DOJ. 83 00:03:54,886 --> 00:03:57,541 Eles tinham um cracker-jack promotor 84 00:03:57,585 --> 00:04:00,065 que havia solicitado uma transferência. 85 00:04:00,109 --> 00:04:01,589 Desde que você trabalhou saiu tão bem aqui, 86 00:04:01,632 --> 00:04:04,635 Eu tive que aproveitar a chance para trazer Damian a bordo. 87 00:04:04,679 --> 00:04:07,116 - A bordo? -KAREN: Hum-hmm. 88 00:04:07,159 --> 00:04:09,727 - Ele estará neste escritório? -KAREN: Atlanta, sim. 89 00:04:09,771 --> 00:04:11,860 Infelizmente eu não tem o orçamento, 90 00:04:11,903 --> 00:04:14,341 mas os narcóticos divisão faz, então... 91 00:04:14,384 --> 00:04:16,125 é para lá que ele está indo. 92 00:04:16,168 --> 00:04:19,215 Então teremos que colocar o Reunião de Hughes-Collins suspensa, 93 00:04:19,259 --> 00:04:20,477 pelo menos por enquanto. 94 00:04:20,521 --> 00:04:22,262 - Como está funcionando Atlanta por você, Titus? 95 00:04:22,305 --> 00:04:24,264 Ouvi dizer que você fez uma grande mudança para o conselho geral 96 00:04:24,307 --> 00:04:25,743 na Purifoy Farmacêutica? 97 00:04:25,787 --> 00:04:27,702 - Bem, a questão era a mudança. 98 00:04:27,745 --> 00:04:29,051 Houve uma situação em Birmingham 99 00:04:29,094 --> 00:04:31,532 fazendo da minha vida um inferno. 100 00:04:31,575 --> 00:04:33,969 Então, conseguir o emprego na Purifoy e mudar para Atlanta me manteve 101 00:04:34,012 --> 00:04:36,711 de fazer algo que me arrependo. Tenho certeza que você pode se identificar. 102 00:04:39,583 --> 00:04:42,238 - Bem, eu preciso roubar Damian 103 00:04:42,282 --> 00:04:45,372 e apresentá-lo aos seus novos colegas. 104 00:04:45,415 --> 00:04:47,417 - Boa sorte com isso situação, Tito. 105 00:04:49,724 --> 00:04:51,421 Acho que verei você por aí. 106 00:04:51,465 --> 00:04:59,734 107 00:04:59,777 --> 00:05:02,040 -Amara? - Tito, querido, 108 00:05:02,084 --> 00:05:04,304 eu juro que vou conseguir até o fundo disso. 109 00:05:04,347 --> 00:05:05,435 - Qualquer que seja. 110 00:05:11,702 --> 00:05:17,404 - [risos] Ele realmente digamos, dobrar sua renda? 111 00:05:17,447 --> 00:05:19,623 - Ele estava falando sobre todo o seu portfólio. 112 00:05:19,667 --> 00:05:23,105 - Nós ajudamos isso filho da puta adquirir 113 00:05:23,148 --> 00:05:28,415 metade do desenvolvimento de Atlanta áreas e ainda não é suficiente. 114 00:05:28,458 --> 00:05:31,896 O que temos para oferecer a ele que ele ainda não tem? 115 00:05:31,940 --> 00:05:34,508 - A única coisa que acontece mente é a concessão do aeroporto. 116 00:05:34,551 --> 00:05:37,772 - Evan nunca deixará Peters coloque as mãos nisso. 117 00:05:37,815 --> 00:05:39,251 - Não sem algo para negociar. 118 00:05:39,295 --> 00:05:43,343 - O que não temos. Deixe-me esclarecer uma coisa: 119 00:05:43,386 --> 00:05:45,475 suas tentativas dissimuladas para roubar a nossa empresa 120 00:05:45,519 --> 00:05:48,391 maior cliente meu colocou seu futuro aqui 121 00:05:48,435 --> 00:05:49,827 em dúvida muito séria. 122 00:05:52,352 --> 00:05:53,962 - Eu tive que intervir. 123 00:05:54,005 --> 00:05:55,746 Ele estava furioso, ele não consegui entrar em contato com você. 124 00:05:57,618 --> 00:06:01,143 Se você não tivesse me mantido fora as negociações da Rosa Inglesa, 125 00:06:01,186 --> 00:06:02,753 nós não estaríamos nesta situação. 126 00:06:02,797 --> 00:06:04,407 - Nós não estaríamos nesta situação 127 00:06:04,451 --> 00:06:06,583 se você tivesse seguido minhas direções. 128 00:06:06,627 --> 00:06:09,412 Eu te disse repetidamente Evan era o caminho a seguir. 129 00:06:09,456 --> 00:06:11,196 Senior é uma folha ao vento. 130 00:06:11,240 --> 00:06:13,851 - Eu deveria estar envolvido tudo o que acontece aqui. 131 00:06:16,288 --> 00:06:17,551 Tudo. 132 00:06:17,594 --> 00:06:21,163 - Stephanie, traga Peters de volta ao rebanho... 133 00:06:21,206 --> 00:06:24,079 ou você terminou aqui. - [risos] 134 00:06:24,122 --> 00:06:26,298 - Agora, eu sei que ameacei você antes, querido, 135 00:06:26,342 --> 00:06:29,693 mas esta é uma promessa Eu juro que vou me dar bem. 136 00:06:29,737 --> 00:06:30,912 -Hmph. 137 00:06:35,482 --> 00:06:37,092 - [porta se fecha] 138 00:06:37,135 --> 00:06:39,181 - [suspira] 139 00:06:43,315 --> 00:06:45,013 140 00:06:45,056 --> 00:06:47,581 - Bem, se você quiser Thelma's, junte-se ao NAG. 141 00:06:47,624 --> 00:06:50,366 Olha, você poderia assinar isso petição e participe 142 00:06:50,410 --> 00:06:52,890 em salvar o bairro. 143 00:06:52,934 --> 00:06:54,849 Cinco, sete, aí está. 144 00:06:54,892 --> 00:06:56,154 Você acabou de assinar ali mesmo. 145 00:06:56,198 --> 00:07:00,158 Ou você pode ir para www.nagthebanks.com e assine. 146 00:07:00,202 --> 00:07:01,899 Uau-hoo-hoo. 147 00:07:01,943 --> 00:07:05,468 Quando esses negros vivem isso vida encaixotada em Woodruff Park, 148 00:07:05,512 --> 00:07:07,775 talvez eles acordem então. 149 00:07:07,818 --> 00:07:10,255 - Olha, eu conheço você frustrado, Rondell, 150 00:07:10,299 --> 00:07:12,388 mas você tem que canalizar esse fogo. 151 00:07:12,432 --> 00:07:17,045 Agora, todos os movimentos começam com uma pessoa liderando o ataque. 152 00:07:17,088 --> 00:07:20,527 E sua paixão atrairá as pessoas como aconteceu comigo. 153 00:07:20,570 --> 00:07:23,834 Hum? Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 154 00:07:23,878 --> 00:07:26,228 Sim, tudo bem, entendi. - Obrigado. 155 00:07:30,624 --> 00:07:32,930 - EVAN: vim tratar meus rapazes para algum Thelma's 156 00:07:32,974 --> 00:07:36,499 e diga oi para o papai e... o que é isso? 157 00:07:36,543 --> 00:07:38,849 - Ah, 100% nenhum do seu negócio. 158 00:07:38,893 --> 00:07:41,243 - Prefeito Lancaster, é que bom ver você de novo. 159 00:07:41,286 --> 00:07:43,593 - Você não conseguiu chegar até mim, então você está passando pela minha irmã. 160 00:07:43,637 --> 00:07:46,640 - Você sabe, eu não vou dignificar isso com uma resposta. 161 00:07:46,683 --> 00:07:48,598 - Ah, bem, o que são você está disposto a dignificar 162 00:07:48,642 --> 00:07:50,078 agora que estamos cara a cara? 163 00:07:50,121 --> 00:07:53,081 - Tudo bem, isso é o suficiente testosterona aqui. 164 00:07:53,124 --> 00:07:54,996 Agora, vocês estão assustando meus clientes. Obrigado. 165 00:07:57,738 --> 00:08:02,743 - Você sabe, minha única intenção... é ajudá-lo a alcançar seus objetivos. 166 00:08:02,786 --> 00:08:04,005 Ao contrário de alguns de nós. 167 00:08:05,615 --> 00:08:06,834 Vejo você mais tarde. 168 00:08:08,270 --> 00:08:09,880 Esse é um belo terno. - Isso é. 169 00:08:11,055 --> 00:08:12,927 - Ah, irmão. 170 00:08:12,970 --> 00:08:15,538 - Aquele punk fala de mim em a imprensa sempre que pode 171 00:08:15,582 --> 00:08:17,018 e você está deixando ele se aconchegou com você? 172 00:08:17,061 --> 00:08:19,455 - eu precisava de ajuda com minha petição. 173 00:08:19,499 --> 00:08:21,675 E você estava muito ocupado esquecendo de onde você veio, então... 174 00:08:21,718 --> 00:08:23,633 - Ok, então qual é o seu desculpa para Amara Hughes? 175 00:08:23,677 --> 00:08:25,330 Stephanie me contou ela esteve aqui. 176 00:08:25,374 --> 00:08:27,550 - Ah, por que você está tão abalado por Kent e Amara, afinal? 177 00:08:29,596 --> 00:08:32,599 Evan, você está gordo neles bolso de gato assim, né? 178 00:08:32,642 --> 00:08:37,081 - Isto é xadrez político, e eles estão fazendo de você seu peão. 179 00:08:37,125 --> 00:08:40,563 - Evan, sua cabeça sempre sido tão grande quanto o sol, 180 00:08:40,607 --> 00:08:42,783 mas isso não significa todos nós giramos em torno disso. 181 00:08:42,826 --> 00:08:44,393 É possível Kent e Amara 182 00:08:44,436 --> 00:08:46,569 fazer amizade comigo é sobre mim e não sobre você. 183 00:08:46,613 --> 00:08:48,702 - Ouça-me-- mantenha os olhos abertos. 184 00:08:48,745 --> 00:08:50,791 Eu suspeito que não demorará muito antes de você ver quem são esses 185 00:08:50,834 --> 00:08:53,271 novos amigos seus realmente são. 186 00:08:53,315 --> 00:08:55,099 Diga ao papai que passei por aqui, Acabei de perder o apetite. 187 00:08:55,143 --> 00:08:57,188 - Ah, vamos! 188 00:08:57,232 --> 00:08:58,755 - [campainha toca] 189 00:08:58,799 --> 00:09:00,931 - Ok, só para ficar claro, é uma conta separada, 190 00:09:00,975 --> 00:09:04,021 e meu nome é o único nome que será listado. 191 00:09:04,065 --> 00:09:07,329 Certo. Apenas eu. 192 00:09:07,372 --> 00:09:11,202 Isabel Trujillo. Certo. 193 00:09:11,246 --> 00:09:12,595 Ok, obrigado. - [bater na porta] 194 00:09:12,639 --> 00:09:13,901 - Ok, tchau. 195 00:09:13,944 --> 00:09:22,953 196 00:09:30,395 --> 00:09:32,354 - Ei. 197 00:09:32,397 --> 00:09:40,841 198 00:09:40,884 --> 00:09:43,626 - O que aconteceu? - Eu fui roubado. 199 00:09:43,670 --> 00:09:45,715 Cheguei em casa e tudo se foi. 200 00:09:45,759 --> 00:09:50,938 201 00:09:50,981 --> 00:09:53,505 - Você é ainda melhor mentiroso do que eu pensava. 202 00:09:53,549 --> 00:09:56,160 - O que? - Eu o vi, Bella. 203 00:09:56,204 --> 00:09:59,642 Lancaster, saindo do outro dia depois que eu saí. 204 00:09:59,686 --> 00:10:01,601 Isso mesmo. Você está dormindo com ele. 205 00:10:01,644 --> 00:10:03,951 E deixe-me adivinhar-- ele é seu ladrão. 206 00:10:03,994 --> 00:10:05,996 - Não é o que você pensa. 207 00:10:06,040 --> 00:10:08,520 - Você tinha aquele bastardo aqui enquanto você me ferrava. 208 00:10:08,564 --> 00:10:10,697 Que tipo de esquisito esquisito merda, você e aquele cara gostam? 209 00:10:10,740 --> 00:10:12,568 - Ele me fez fazer isso! É ele! 210 00:10:12,612 --> 00:10:15,658 É tudo ele! Ele está doente, Roderick. 211 00:10:15,702 --> 00:10:17,921 - Você me disse que Joaquin pai era algum modelo masculino 212 00:10:17,965 --> 00:10:19,575 que você tinha um caso de uma noite com. 213 00:10:19,619 --> 00:10:21,142 Essa é outra mentira? - Não. 214 00:10:21,185 --> 00:10:22,665 - Ele é do Lancaster garoto, não é? 215 00:10:22,709 --> 00:10:25,276 - Não, eu te contei verdade sobre o pai de Joaquin! 216 00:10:25,320 --> 00:10:27,670 Eu comecei com Evan há um ano. 217 00:10:27,714 --> 00:10:32,632 Ele financiou Bella Tru, este loft, tudo isso. 218 00:10:32,675 --> 00:10:37,332 Ele prometeu me ajudar a me tornar um grande designer de moda. 219 00:10:37,375 --> 00:10:39,595 Eu era estúpido e fascinado. 220 00:10:39,639 --> 00:10:41,553 Eu disse a ele o que sentia por você. 221 00:10:41,597 --> 00:10:43,120 Ele - ele ficou furioso. 222 00:10:43,164 --> 00:10:44,818 É por isso que ele me fez fazer sexo com você 223 00:10:44,861 --> 00:10:46,254 enquanto ele assistia da outra sala. 224 00:10:46,297 --> 00:10:47,821 Eu sei, eu sei que parece loucura, 225 00:10:47,864 --> 00:10:49,692 mas ele sai nesse tipo de coisa. 226 00:10:49,736 --> 00:10:52,347 É por isso que ele levou tudo minhas coisas, para me punir! 227 00:10:52,390 --> 00:10:54,131 Ele quer que eu saiba que eu sou sua posse 228 00:10:54,175 --> 00:10:56,090 e ele pode fazer o que ele quiser para mim. 229 00:10:56,133 --> 00:11:01,573 230 00:11:01,617 --> 00:11:03,575 - Estou bravo pra caralho para você agora, 231 00:11:03,619 --> 00:11:05,839 mas nenhuma mulher merece ser tratado do jeito que ele trata você. 232 00:11:08,319 --> 00:11:13,368 Eu preciso expor esse bastardo, e eu sei exatamente como fazer isso. 233 00:11:13,411 --> 00:11:15,152 - Onde você está indo? O que você vai fazer? 234 00:11:15,196 --> 00:11:16,806 Roderick, espere! 235 00:11:16,850 --> 00:11:18,329 - Sim, o Apreensão de metanfetamina em Birmingham. 236 00:11:18,373 --> 00:11:21,245 Sou eu e Hughes. Bons tempos. 237 00:11:21,289 --> 00:11:22,246 Até mais. 238 00:11:26,947 --> 00:11:29,384 - Você não pode estar aqui. 239 00:11:29,427 --> 00:11:32,039 finalmente estou conseguindo minha vida de volta aos trilhos. 240 00:11:32,082 --> 00:11:36,739 - [conversa indistinta] 241 00:11:36,783 --> 00:11:39,699 - Deixei claro que o que aconteceu entre nós acabou. 242 00:11:39,742 --> 00:11:43,441 - Calma, Amara. Eu não estou aqui por você. 243 00:11:43,485 --> 00:11:45,617 - Eu só deveria acreditar que você está sendo designado para 244 00:11:45,661 --> 00:11:47,924 o escritório de Atlanta é, o quê? Apenas uma coincidência? 245 00:11:47,968 --> 00:11:50,753 - Embrulhei minhas malas Birmingham e precisava de uma mudança. 246 00:11:50,797 --> 00:11:54,496 Houve uma abertura em Atlanta, e eu peguei. 247 00:11:54,539 --> 00:11:57,804 Eu estava esperando ver você pelos velhos tempos? 248 00:11:57,847 --> 00:12:00,328 Claro. Você significou muito para mim. 249 00:12:00,371 --> 00:12:02,983 Mas eu aceito isso o que tínhamos acabou. 250 00:12:05,725 --> 00:12:07,291 - Então vá para casa. 251 00:12:07,335 --> 00:12:10,120 - Eu entendo que as coisas são um um pouco mais complicado para você, 252 00:12:10,164 --> 00:12:12,253 mas é um obstáculo que vamos superar. 253 00:12:13,820 --> 00:12:18,738 A fumaça vai assentar e você verá que não quero fazer mal a você. 254 00:12:20,522 --> 00:12:22,045 Você ficará feliz por eu ter aparecido. 255 00:12:29,139 --> 00:12:32,403 - Eu me encontrei em uma situação difícil. E então me lembrei 256 00:12:32,447 --> 00:12:35,276 um incidente envolvendo um velho amigo-- 257 00:12:35,319 --> 00:12:38,627 minha irmã de linhagem que havia casado bem. 258 00:12:38,670 --> 00:12:41,978 Enquanto o marido dela estava fora arrecadando seus milhões, 259 00:12:42,022 --> 00:12:46,461 minha amiga se divertiu festejando com celebridades-- 260 00:12:46,504 --> 00:12:51,248 roqueiros, principalmente - e indulgentes no uso recreativo de drogas. 261 00:12:51,292 --> 00:12:52,815 Nada sério. 262 00:12:52,859 --> 00:12:55,296 Todos se divertiram... 263 00:12:55,339 --> 00:13:01,258 até que um músico famoso tornou-se seu amante, 264 00:13:01,302 --> 00:13:05,262 e então, infelizmente se afogou em sua piscina. 265 00:13:05,306 --> 00:13:09,789 Mmm, felizmente, em vez disso de chamar a polícia, 266 00:13:09,832 --> 00:13:13,270 meu amigo me ligou, e eu limpei as coisas. 267 00:13:13,314 --> 00:13:16,317 E seu passo em falso nunca foi revelado. 268 00:13:16,360 --> 00:13:19,146 Um escândalo que poderia ter nunca foi. 269 00:13:19,189 --> 00:13:20,974 -Stephanie... 270 00:13:21,017 --> 00:13:23,324 isso foi horrível coisa que aconteceu. 271 00:13:23,367 --> 00:13:27,850 Eu luto com isso e como eu me comportei todos os dias da minha vida. 272 00:13:27,894 --> 00:13:29,809 Mas por que você está trazendo isso à tona agora? 273 00:13:29,852 --> 00:13:33,508 - Preciso que você use todos grama de influência que você tem 274 00:13:33,551 --> 00:13:37,033 com Marvin para pegá-lo para trazer BetaNu Electric 275 00:13:37,077 --> 00:13:41,211 e toda a sua fabricação plantas para Atlanta. 276 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 - Não vamos fazer isso um para o outro. 277 00:13:43,126 --> 00:13:48,566 - Você pode pagar por aquela história horrível 278 00:13:48,610 --> 00:13:51,091 ver a luz do dia? 279 00:13:51,134 --> 00:13:54,746 Será se você não me dê o que eu quero. 280 00:13:54,790 --> 00:13:57,401 Você será destruída, Marilyn. 281 00:13:57,445 --> 00:13:59,316 -Stephanie... 282 00:13:59,360 --> 00:14:03,233 Marvin e eu estamos em um bom lugar. 283 00:14:03,277 --> 00:14:07,934 Nunca mais trapaceei. Eu não faço mais festas assim. 284 00:14:07,977 --> 00:14:09,674 Temos uma vida maravilhosa. 285 00:14:09,718 --> 00:14:12,677 - E nada disso tem que mudar. 286 00:14:12,721 --> 00:14:14,984 - Eu não posso dar você o que você quer. 287 00:14:15,028 --> 00:14:16,899 Ninguém conta a Marvin como administrar sua empresa. 288 00:14:16,943 --> 00:14:19,075 - Então alguém vai contar ao Marvin quantas vezes você foi 289 00:14:19,119 --> 00:14:24,037 inclinou-se ao som de uma sexy tocar uma guitarra Stratocaster. 290 00:14:24,080 --> 00:14:26,953 Quantas vezes foi isso, Marilyn? 291 00:14:26,996 --> 00:14:29,651 - Você estaria denunciando a si mesmo. 292 00:14:29,694 --> 00:14:32,654 Foi você quem moveu o corpo da minha casa até a piscina dele. 293 00:14:32,697 --> 00:14:34,525 - O que é uma contravenção. 294 00:14:34,569 --> 00:14:38,181 Você ferrou com ele, o que é um escândalo 295 00:14:38,225 --> 00:14:40,488 todo mundo vai adorar lendo sobre. 296 00:14:40,531 --> 00:14:45,493 297 00:14:45,536 --> 00:14:47,538 - O que você quer que eu faça? 298 00:14:47,582 --> 00:14:51,107 - [risos] Faça perguntas a ele. 299 00:14:53,805 --> 00:14:57,940 Forneça-me o crítico informações que preciso, 300 00:14:57,984 --> 00:15:00,377 e eu vou passar isso junto com Evan. 301 00:15:00,421 --> 00:15:02,640 Ele vai mover o plantas para Atlanta. 302 00:15:02,684 --> 00:15:05,600 E então seus segredos permanecerá seguro comigo. 303 00:15:05,643 --> 00:15:09,560 304 00:15:09,604 --> 00:15:13,303 - Ah, Marilyn, você parece ressecado. 305 00:15:16,959 --> 00:15:17,917 Mais chá? 306 00:15:26,055 --> 00:15:28,144 307 00:15:28,188 --> 00:15:29,406 - Por aqui. 308 00:15:29,450 --> 00:15:32,844 309 00:15:32,888 --> 00:15:36,283 - [conversa indistinta] 310 00:15:36,326 --> 00:15:37,675 - Obrigado. 311 00:15:41,288 --> 00:15:42,550 - [porta se fecha] 312 00:15:42,593 --> 00:15:46,510 313 00:15:46,554 --> 00:15:47,816 - [limpa a garganta] 314 00:15:47,859 --> 00:15:52,995 315 00:15:53,039 --> 00:15:57,043 - Lendo o que você me enviou por e-mail. Não tenho certeza se entendi. 316 00:15:57,086 --> 00:16:00,481 - É por isso que você me chamou para explicar. 317 00:16:00,524 --> 00:16:03,005 É o seu milagre. - Hum. 318 00:16:03,049 --> 00:16:04,789 Continue explicando. Eu não vejo isso. 319 00:16:04,833 --> 00:16:06,748 O que vou fazer com uma concessão aeroportuária? 320 00:16:06,791 --> 00:16:09,011 - Dobre sua renda. - Com uma loja de varejo. 321 00:16:09,055 --> 00:16:12,797 - Em um aeroporto internacional servindo mais de 100 milhões 322 00:16:12,841 --> 00:16:16,105 consumidores por ano e isso é só o começo. 323 00:16:16,149 --> 00:16:18,238 - Sou construtor, não comerciante. 324 00:16:18,281 --> 00:16:20,240 - Seu portfólio diz que você possui um bar. 325 00:16:20,283 --> 00:16:22,503 - O dinheiro daquele bar não é vindo de servir bebidas. 326 00:16:22,546 --> 00:16:28,030 - [risos] Eu vou parar você 327 00:16:28,074 --> 00:16:30,337 antes de você me dizer algo que não consigo ouvir. 328 00:16:30,380 --> 00:16:31,773 Vou mesclar sua barra 329 00:16:31,816 --> 00:16:34,558 em nosso grupo de restaurantes que representamos. 330 00:16:34,602 --> 00:16:38,910 Você terá uma franquia no aeroporto mais movimentado do mundo. 331 00:16:38,954 --> 00:16:43,306 E o que quer que sua barra ganhe agora, não importa como você esteja fazendo isso, 332 00:16:43,350 --> 00:16:45,656 esses ganhos serão expandir exponencialmente. 333 00:16:50,226 --> 00:16:55,492 - A menos que eu esteja errado, cidade vou ter que aprovar isso. 334 00:16:55,536 --> 00:16:58,365 - Não subestime a influência que meu marido tem 335 00:16:58,408 --> 00:17:01,629 em assuntos como estes. - Seu marido? 336 00:17:01,672 --> 00:17:03,674 Vou abrir o caminho para mim tem concessão de aeroporto, né? 337 00:17:03,718 --> 00:17:06,199 - Ele vai. 338 00:17:06,242 --> 00:17:09,202 - Mostre-me a prova. 339 00:17:12,248 --> 00:17:16,078 - Quando eu fizer... estamos de volta aos negócios? 340 00:17:16,122 --> 00:17:18,254 - Eu seria um idiota se dissesse não. 341 00:17:18,298 --> 00:17:20,604 - Bem vindo de volta. [risos] 342 00:17:24,521 --> 00:17:27,089 - Este é o O último tiro de Carlisles. 343 00:17:27,133 --> 00:17:30,571 Não desperdice. 344 00:17:30,614 --> 00:17:32,529 - [risos] 345 00:17:32,573 --> 00:17:40,581 346 00:17:41,973 --> 00:17:45,977 347 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 - Ah, me desculpe, Eu tenho mãos frias. 348 00:17:47,936 --> 00:17:49,894 Má circulação corre na família. 349 00:17:49,938 --> 00:17:52,593 - [risos] Não, mãos frias não são o problema. 350 00:17:55,378 --> 00:17:58,033 - E aí? Fale comigo. 351 00:18:00,514 --> 00:18:02,516 - Gosto de estar com você, Lori, 352 00:18:02,559 --> 00:18:05,823 mas parece que tudo o que fazemos é fazer sexo. 353 00:18:05,867 --> 00:18:07,912 - Ok, bem, não posso evitar que você é super gostoso 354 00:18:07,956 --> 00:18:10,089 e eu simplesmente não consigo cansar de você. 355 00:18:10,132 --> 00:18:12,308 Olha, eu sei que peguei sua gayginidade, ok, 356 00:18:12,352 --> 00:18:14,745 mas você aprende rápido. 357 00:18:14,789 --> 00:18:16,443 Quero dizer, você até me ensinou algumas coisas. 358 00:18:16,486 --> 00:18:19,141 - Isso é coisa sua? Fazendo uma jogada contra 359 00:18:19,185 --> 00:18:21,578 garotas jovens e impressionáveis e desligá-los? 360 00:18:21,622 --> 00:18:23,754 - Uau, onde está isso vem? 361 00:18:23,798 --> 00:18:25,582 - É uma observação simples. 362 00:18:25,626 --> 00:18:30,631 363 00:18:30,674 --> 00:18:34,287 - Não vamos a lugar nenhum nem fazemos qualquer coisa, a menos que envolva 364 00:18:34,330 --> 00:18:37,507 rasgando nossas roupas. - Você não está sendo justo. 365 00:18:37,551 --> 00:18:40,075 Nós simplesmente não podemos ser vagando pela cidade. 366 00:18:42,730 --> 00:18:43,861 Olha... 367 00:18:46,734 --> 00:18:49,171 ...se isso se espalhar sobre nós, 368 00:18:49,215 --> 00:18:52,783 Quero dizer, a imprensa vai ter um dia de campo. 369 00:18:52,827 --> 00:18:56,570 Então... é isso. 370 00:18:56,613 --> 00:18:59,877 Isto é o que estamos fazendo. 371 00:18:59,921 --> 00:19:03,838 E por enquanto... 372 00:19:03,881 --> 00:19:07,320 isso vai ter será o suficiente, ok? 373 00:19:09,148 --> 00:19:11,324 Olha, eu gosto muito você, Carly, ok? 374 00:19:11,367 --> 00:19:14,892 E não é só o sexo para mim. 375 00:19:14,936 --> 00:19:17,199 Por favor, acredite em mim. 376 00:19:17,243 --> 00:19:24,424 377 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 - Venha para o meu monólogo bater amanhã. 378 00:19:25,860 --> 00:19:27,427 - Você não ouviu alguma coisa que eu acabei de dizer? 379 00:19:27,470 --> 00:19:29,080 - Entendo! Eu faço! 380 00:19:29,124 --> 00:19:30,821 Mas onde estou atuando, é super boêmio, 381 00:19:30,865 --> 00:19:32,432 super fora dos roteiros mais conhecidos. 382 00:19:32,475 --> 00:19:35,086 Ninguém terá alguma ideia de quem somos. 383 00:19:35,130 --> 00:19:37,437 - Temos uma coisa boa acontecendo. 384 00:19:37,480 --> 00:19:39,569 Não vamos complicar demais. 385 00:19:41,005 --> 00:19:42,224 - Não. 386 00:19:42,268 --> 00:19:45,575 387 00:19:45,619 --> 00:19:50,232 - [suspira] 388 00:19:50,276 --> 00:19:53,235 - Vamos. Não fique bravo. 389 00:19:56,804 --> 00:20:00,329 - Isso pode ser suficiente para você, 390 00:20:00,373 --> 00:20:03,724 mas não é suficiente para mim. 391 00:20:03,767 --> 00:20:05,856 Eu preciso de algo mais. 392 00:20:05,900 --> 00:20:07,902 Eu mereço mais. 393 00:20:07,945 --> 00:20:14,343 394 00:20:14,387 --> 00:20:17,564 - [porta abre] 395 00:20:17,607 --> 00:20:18,782 [porta se fecha] 396 00:20:18,826 --> 00:20:20,001 -Evan-- 397 00:20:20,044 --> 00:20:21,655 - Ei, eu não acho que você estava em casa. 398 00:20:21,698 --> 00:20:23,265 - Eu sou o vivo quarto com um convidado, 399 00:20:23,309 --> 00:20:25,224 mas eu queria ter certeza você não foi embora 400 00:20:25,267 --> 00:20:29,010 antes de falar com você. - Pode esperar até amanhã? 401 00:20:29,053 --> 00:20:30,881 - Não, Evan, estou dentro tribunal pela manhã. 402 00:20:30,925 --> 00:20:35,930 É importante. - Tudo bem, então fale agora. 403 00:20:35,973 --> 00:20:37,888 - Eu prometi o aeroporto concessão a Greg Peters. 404 00:20:40,064 --> 00:20:42,589 - [risos] Ou você está mentindo 405 00:20:42,632 --> 00:20:44,504 ou você perdeu sua maldita mente. 406 00:20:44,547 --> 00:20:46,984 - Você não ouviu o resto. - Não há nada que você possa dizer 407 00:20:47,028 --> 00:20:49,509 para me fazer dar a concessão para Greg Peters. 408 00:20:49,552 --> 00:20:50,988 Estou surpreso que você faria sequer considere isso. 409 00:20:53,469 --> 00:20:55,602 Seu pai, ele colocou você até isso, não foi? 410 00:20:55,645 --> 00:20:56,907 - Hum-mm. 411 00:20:56,951 --> 00:20:59,345 Este é um movimento exclusivamente orquestrado 412 00:20:59,388 --> 00:21:03,174 por Stephanie Lancaster. 413 00:21:03,218 --> 00:21:05,916 E se eu pudesse garantir a Marvin 414 00:21:05,960 --> 00:21:08,876 move sua fabricação de BetaNu plantas para Atlanta? 415 00:21:08,919 --> 00:21:15,317 416 00:21:15,361 --> 00:21:18,015 - Como? 417 00:21:18,059 --> 00:21:22,368 - Marilyn está no nosso time agora, e ela vai alimentar tudo 418 00:21:22,411 --> 00:21:26,285 Marvin pensa conosco. 419 00:21:26,328 --> 00:21:29,288 - Como você conseguiu isso? 420 00:21:31,507 --> 00:21:37,296 - Plantas de Marvin, 2.600 funcionários, 421 00:21:37,339 --> 00:21:40,342 centenas de milhões de dólares anualmente 422 00:21:40,386 --> 00:21:43,519 em receita para Atlanta. 423 00:21:43,563 --> 00:21:45,434 O desemprego diminui, 424 00:21:45,478 --> 00:21:48,394 financiamento para o estado os cuidados de saúde sobem. 425 00:21:48,437 --> 00:21:51,788 Isso é o que você ganha se Peters obtém a concessão do aeroporto. 426 00:21:51,832 --> 00:21:53,268 Negociar ou não? 427 00:21:53,312 --> 00:21:56,445 - Bem, eu vou ter que veja tudo isso acontecendo. 428 00:21:56,489 --> 00:21:58,491 - E você vai. 429 00:22:00,971 --> 00:22:03,365 Agora, se você não estiver com tanta pressa, 430 00:22:03,409 --> 00:22:05,976 você poderia, por favor basta dizer olá a um convidado 431 00:22:06,020 --> 00:22:08,718 quem eu abandonei tão rudemente na sala de estar? 432 00:22:08,762 --> 00:22:10,851 - Bem, vai ser oi e tchau, mas tudo bem. 433 00:22:10,894 --> 00:22:12,766 - AMBOS: [rindo] 434 00:22:12,809 --> 00:22:16,683 - Ah, Bela, você ainda está chorando. 435 00:22:16,726 --> 00:22:19,207 Eu nunca teria mantido você esperando depois da tragédia 436 00:22:19,250 --> 00:22:20,513 você apenas sofreu. 437 00:22:20,556 --> 00:22:22,819 Foi simplesmente crítico que eu falo com Evan. 438 00:22:22,863 --> 00:22:24,647 - Está tudo bem, eu realmente deveria ir. 439 00:22:24,691 --> 00:22:28,172 - Não, não até nós cuide disso. 440 00:22:28,216 --> 00:22:32,568 O apartamento dela foi saqueado por ladrões. 441 00:22:32,612 --> 00:22:35,702 Em Buckhead, você pode imaginar? - Você deve estar traumatizado. 442 00:22:35,745 --> 00:22:39,401 - O bastardo levou tudo-- móveis, padrões, 443 00:22:39,445 --> 00:22:42,056 prateleiras de roupas prontas para venda. 444 00:22:42,099 --> 00:22:44,406 E o vestido que você queria para a cimeira. 445 00:22:44,450 --> 00:22:46,843 - Bem, você tem tempo para refazê-lo, não é? 446 00:22:46,887 --> 00:22:49,106 - Eu poderia pedir emprestado uma máquina de costura. 447 00:22:49,150 --> 00:22:51,326 Está apertado na casa da minha mãe comigo e Joaquin lá, 448 00:22:51,370 --> 00:22:55,330 mas suponho que eu poderia descobrir isso. 449 00:22:55,374 --> 00:22:58,725 - Vamos conseguir uma máquina para você e você e Joaquin vão se mudar para 450 00:22:58,768 --> 00:23:01,510 nossa casa de hóspedes até você está de volta em pé. 451 00:23:01,554 --> 00:23:03,860 - Eu odiaria impor. - A casa não é... 452 00:23:03,904 --> 00:23:06,297 - Eu sei, é preciso estar preparado. 453 00:23:06,341 --> 00:23:08,865 Mas vamos providenciar para que tudo que você precisa trazido 454 00:23:08,909 --> 00:23:11,346 e pronto para você logo amanhã. 455 00:23:11,390 --> 00:23:14,436 Enquanto isso, eu não quero você está fazendo aquela longa viagem 456 00:23:14,480 --> 00:23:16,830 para os bancos enquanto você está cansado e chateado. 457 00:23:16,873 --> 00:23:18,440 - Mandaremos alguém levá-la. 458 00:23:18,484 --> 00:23:20,181 - Ah, você não preferiria passar a noite 459 00:23:20,224 --> 00:23:22,923 em um de nossos quartos? 460 00:23:22,966 --> 00:23:24,054 - Isso seria maravilhoso. 461 00:23:24,098 --> 00:23:25,447 - [risos] 462 00:23:37,633 --> 00:23:39,243 - [grilos cantando] 463 00:23:39,287 --> 00:23:41,463 - COMENTÁRIO NA TV: --along com o sênior Tyrone Johnson. 464 00:23:41,507 --> 00:23:44,074 Passos em ótimo espaço, erra com a mão esquerda. 465 00:23:44,118 --> 00:23:46,207 - MULTIDÃO NA TV: [torcendo e aplaudindo] 466 00:23:52,561 --> 00:23:55,346 - COMENTÁRIO: LaQuinton Ross termina com o rolo de dedo. 467 00:23:59,525 --> 00:24:01,178 - Ei, querido. 468 00:24:01,222 --> 00:24:03,398 - COMENTÁRIO: Perdue forçado a peça um tempo limite enquanto os Buckeyes-- 469 00:24:03,442 --> 00:24:04,791 - Você tem respostas para mim? 470 00:24:08,272 --> 00:24:11,624 - Tito, eu não sabe por que ele está aqui. 471 00:24:11,667 --> 00:24:13,669 - Ele simplesmente apareceu, então? 472 00:24:13,713 --> 00:24:15,497 Do nada? 473 00:24:15,541 --> 00:24:17,281 Assim como em Birmingham. Isso é conveniente. 474 00:24:19,588 --> 00:24:21,068 - Estou te contando a verdade. 475 00:24:21,111 --> 00:24:23,026 - Sua bunda não se movia afirma estar perto de você 476 00:24:23,070 --> 00:24:25,376 sem motivo, Amara. 477 00:24:25,420 --> 00:24:27,553 Aquele olhar arrogante em seu rosto como se ele soubesse de alguma coisa, 478 00:24:27,596 --> 00:24:30,077 como se ele estivesse esperançoso. - Tito... 479 00:24:30,120 --> 00:24:31,687 você está exagerando. 480 00:24:31,731 --> 00:24:34,473 - Seus olhos estavam mais mortos aquela planta em seu escritório também. 481 00:24:34,516 --> 00:24:36,518 Esse é um dos seus presentes especiais para você? 482 00:24:36,562 --> 00:24:39,347 Você simplesmente não poderia forçar você mesmo para se livrar dele? 483 00:24:39,390 --> 00:24:40,566 - Planta? 484 00:24:43,220 --> 00:24:46,746 Karen me deu isso de presente. - Sim. 485 00:24:46,789 --> 00:24:48,617 - Eu deixei isso perfeitamente claro para Damião 486 00:24:48,661 --> 00:24:50,271 que ele não é bem-vindo em nossas vidas. 487 00:24:50,314 --> 00:24:51,707 - Bem, eu não acho ele acredita nisso. 488 00:24:51,751 --> 00:24:53,317 - Eu não me importo com o que ele acredita. 489 00:24:53,361 --> 00:24:54,841 É sobre o que eu sei. E me escute-- 490 00:24:57,365 --> 00:24:59,106 - [suspira] 491 00:24:59,149 --> 00:25:03,545 - Eu não vou deixar ele pegar entre nós nunca mais, confie em mim. 492 00:25:03,589 --> 00:25:07,636 - Cada dia dele sendo em Atlanta nos coloca em perigo. 493 00:25:07,680 --> 00:25:09,333 Confie nisso. 494 00:25:11,510 --> 00:25:12,859 [suspira] 495 00:25:12,902 --> 00:25:16,210 496 00:25:16,253 --> 00:25:18,081 - Vou dar uma volta. 497 00:25:18,125 --> 00:25:20,997 - [porta abre] [porta se fecha] 498 00:25:21,041 --> 00:25:24,914 - Se precisar de alguma coisa, basta ligar para Constance. 499 00:25:24,958 --> 00:25:26,829 - Não posso agradecer o suficiente a vocês dois. 500 00:25:26,873 --> 00:25:29,353 Você tem certeza sobre o casa de hóspedes, Stephanie? 501 00:25:29,397 --> 00:25:30,877 Pode levar semanas para a companhia de seguros 502 00:25:30,920 --> 00:25:33,009 para substituir minhas coisas. - Deixe isso comigo. 503 00:25:33,053 --> 00:25:34,489 Vou me certificar de que vou me recuperar sua propriedade roubada 504 00:25:34,533 --> 00:25:35,925 uma prioridade para o Departamento de Polícia de Atlanta. 505 00:25:39,189 --> 00:25:40,321 - Boa noite, Bela. 506 00:25:40,364 --> 00:25:43,454 - Boa noite, Stephanie, Sr. Prefeito. 507 00:25:43,498 --> 00:25:44,934 - Hum-hmm. 508 00:25:49,069 --> 00:25:58,600 509 00:25:58,644 --> 00:26:00,646 - [suspira] 510 00:26:03,692 --> 00:26:05,738 - Qualquer coisa que você possa fazer para encontrar seus pertences rapidamente 511 00:26:05,781 --> 00:26:09,393 seria muito apreciado. - Conte com isso. 512 00:26:09,437 --> 00:26:15,269 - [chuveiro ligado] - AMARA: [cantarolando] 513 00:26:15,312 --> 00:26:24,670 514 00:26:28,282 --> 00:26:37,291 515 00:26:41,295 --> 00:26:50,304 516 00:26:54,308 --> 00:27:03,317 517 00:27:04,492 --> 00:27:06,102 - [suspira] 518 00:27:06,146 --> 00:27:15,155 519 00:27:21,640 --> 00:27:24,599 - [cantarola] 520 00:27:24,643 --> 00:27:26,079 Tito? 521 00:27:26,122 --> 00:27:31,737 522 00:27:31,780 --> 00:27:33,913 - Tito? Você está aqui, querido? 523 00:27:33,956 --> 00:27:41,572 524 00:27:41,616 --> 00:27:46,186 - [cantarola] 525 00:27:46,229 --> 00:27:49,842 - [água correndo] 526 00:27:49,885 --> 00:27:58,894 527 00:28:02,898 --> 00:28:12,473 528 00:28:12,516 --> 00:28:14,736 - Por mim tudo bem. 529 00:28:14,780 --> 00:28:17,478 Ei, uh, congressista Richards, posso ligar de volta para você? 530 00:28:17,521 --> 00:28:18,914 Obrigado, tchau. 531 00:28:20,786 --> 00:28:23,614 Ei, você. 532 00:28:23,658 --> 00:28:25,181 - Olha, de acordo para o site, 533 00:28:25,225 --> 00:28:26,835 ficamos aquém nas assinaturas. 534 00:28:26,879 --> 00:28:29,490 - Você parece chateado com mais do que assinaturas. 535 00:28:29,533 --> 00:28:31,144 - Você acabou de farejando ao meu redor 536 00:28:31,187 --> 00:28:32,623 tentar desenterrar sujeira sobre Evan? 537 00:28:32,667 --> 00:28:34,713 - [rindo] O quê? Vamos. 538 00:28:34,756 --> 00:28:36,018 - Não aja como novo, Kent. 539 00:28:36,062 --> 00:28:38,325 - Seu irmão puxou um número para você hoje? 540 00:28:38,368 --> 00:28:39,674 - Não faça isso por causa do Evan. 541 00:28:39,718 --> 00:28:41,371 sou eu quem está perguntando as perguntas. 542 00:28:48,204 --> 00:28:53,296 - Hum... eu estaria mentindo se eu dissesse 543 00:28:53,340 --> 00:28:57,257 quando me aproximei de você pela primeira vez Eu não tinha segundas intenções. 544 00:28:57,300 --> 00:29:01,348 - Bunda insignificante. Eu sabia! - Rondell, isso foi no começo. 545 00:29:01,391 --> 00:29:03,698 Não demorou muito para você foram os únicos Lancaster 546 00:29:03,742 --> 00:29:04,960 que eu estava interessado. 547 00:29:05,004 --> 00:29:07,571 - Por que eu deveria acreditar em você? Huh? 548 00:29:07,615 --> 00:29:09,660 Uma mentira não serve para nada um político para contar. 549 00:29:09,704 --> 00:29:11,010 - Bem, talvez seja isso verdade para Evan, 550 00:29:11,053 --> 00:29:12,402 mas eu estive direto com você. 551 00:29:12,446 --> 00:29:14,274 - Você realmente quer ir lá sobre Evan-- 552 00:29:14,317 --> 00:29:16,711 - Ei, olhe, olhe-- seu irmão e eu, 553 00:29:16,755 --> 00:29:18,844 estamos em lados opostos vários problemas significativos 554 00:29:18,887 --> 00:29:21,324 afetando esta cidade. 555 00:29:21,368 --> 00:29:22,891 Mas sou perfeitamente capaz de 556 00:29:22,935 --> 00:29:25,372 separando minha vida profissional da minha vida pessoal, 557 00:29:25,415 --> 00:29:28,505 e minha vida pessoal... [suspira] 558 00:29:28,549 --> 00:29:30,812 tem sido tudo sobre você desde o dia em que nos conhecemos. 559 00:29:30,856 --> 00:29:32,814 - Você fala bem jogo, Hamilton, 560 00:29:32,858 --> 00:29:37,906 mas meu pai sempre diz ações alto-falante mais alto. 561 00:29:37,950 --> 00:29:40,474 Se você me quer para mim, Eu preciso que você prove isso. 562 00:29:40,517 --> 00:29:42,345 - E como estou deveria fazer isso? 563 00:29:42,389 --> 00:29:43,738 - Não sei. 564 00:29:43,782 --> 00:29:46,262 Quero dizer, você é-- você é um irmão inteligente, 565 00:29:46,306 --> 00:29:49,700 todos esses diplomas chiques e graus e outros enfeites. 566 00:29:49,744 --> 00:29:52,616 Descubra. 567 00:29:52,660 --> 00:29:54,140 Não. 568 00:29:54,183 --> 00:29:58,666 569 00:30:02,322 --> 00:30:03,845 -RODERICO: Finalmente, sul de Atlanta 570 00:30:03,889 --> 00:30:06,456 derrotou Marshall High por 3-2, quando o goleiro de Marshall 571 00:30:06,500 --> 00:30:08,850 bateu o gol da vitória em sua própria rede. 572 00:30:08,894 --> 00:30:12,549 Desculpe, Marshall, mas que maneira estúpida de perder um jogo. 573 00:30:12,593 --> 00:30:16,075 Falando em idiotas, alguém vê o prefeito Lancaster 574 00:30:16,118 --> 00:30:17,903 olhando para esse repórter fazendo uma entrevista 575 00:30:17,946 --> 00:30:20,253 do lado de fora de seu escritório? 576 00:30:20,296 --> 00:30:22,559 Alguém pode querer contar isso cara para encobrir o quão lascivo 577 00:30:22,603 --> 00:30:25,345 ele é - pelo menos quando as câmeras estão rodando. 578 00:30:25,388 --> 00:30:26,912 Ele é um valentão e um covarde. 579 00:30:26,955 --> 00:30:28,348 Elegendo-o prefeito? 580 00:30:28,391 --> 00:30:30,524 Isso nos torna os idiotas. 581 00:30:30,567 --> 00:30:32,700 O povo de Atlanta merece melhor. 582 00:30:32,743 --> 00:30:34,180 É isso de Canto do Pássaro Sujo. 583 00:30:34,223 --> 00:30:35,703 584 00:30:35,746 --> 00:30:38,053 - RODERICK: De volta para você, Fred. - Obrigado, Roderick. 585 00:30:38,097 --> 00:30:41,187 Hoje em Atlanta, a maior parte nossos engavetamentos bloqueiam o trânsito em... 586 00:30:41,230 --> 00:30:45,713 - [assobia] 587 00:30:45,756 --> 00:30:52,241 588 00:30:52,285 --> 00:30:53,547 - Que show, Rod. 589 00:30:56,028 --> 00:30:58,639 - Prefeito Lancaster. 590 00:30:58,682 --> 00:31:00,989 - O que aconteceu com "valentão e covarde?" 591 00:31:01,033 --> 00:31:02,643 Não me diga que você está ficando mole. 592 00:31:04,514 --> 00:31:07,082 Relaxar. Só vim conversar. 593 00:31:09,171 --> 00:31:11,739 Eu odeio ver meu eleitores insatisfeitos. 594 00:31:11,782 --> 00:31:14,481 Pensei em vir para o endereço suas preocupações pessoalmente. 595 00:31:14,524 --> 00:31:17,919 Então... 596 00:31:17,963 --> 00:31:20,400 o que mais você quer desabafar? 597 00:31:20,443 --> 00:31:22,576 - Você deveria ir para a cadeia pelo que você fez com Bella. 598 00:31:22,619 --> 00:31:26,493 - Hum? O que eu fiz? 599 00:31:26,536 --> 00:31:28,887 O que você me viu fazer? 600 00:31:28,930 --> 00:31:31,193 Nada. 601 00:31:31,237 --> 00:31:37,243 - [grunhindo] - [socando] 602 00:31:37,286 --> 00:31:39,071 - EVAN: Você realmente acha você pode se safar 603 00:31:39,114 --> 00:31:41,769 falando merda sobre mim no seu programa? 604 00:31:41,812 --> 00:31:44,206 Cadela. 605 00:31:44,250 --> 00:31:47,470 Sou o prefeito de Atlanta. Quebre-o. 606 00:31:47,514 --> 00:31:50,082 - [grunhindo] 607 00:31:50,125 --> 00:31:51,735 - Você chora como um garotinha, Roderick. 608 00:31:51,779 --> 00:31:53,085 - Você precisa de seus guarda-costas! 609 00:31:53,128 --> 00:31:55,217 - [grunhindo] 610 00:31:55,261 --> 00:31:57,176 - Isso é o suficiente falando de você. 611 00:31:57,219 --> 00:31:58,960 Você sabe, eu não estou um fã do seu show. 612 00:31:59,004 --> 00:32:01,049 [risos] eu acho é seco, pouco inspirador, 613 00:32:01,093 --> 00:32:02,398 e francamente não é muito bom. 614 00:32:02,442 --> 00:32:04,792 O povo de Atlanta, eles merecem melhor. 615 00:32:04,835 --> 00:32:06,576 -RODERICK: [ofegante] 616 00:32:06,620 --> 00:32:12,278 - Mais uma coisa, nunca esqueça, esta é a minha cidade. 617 00:32:12,321 --> 00:32:13,279 - Vadia! 618 00:32:13,322 --> 00:32:14,802 [grunhidos] 619 00:32:14,845 --> 00:32:17,544 620 00:32:17,587 --> 00:32:19,589 - [suspira] 621 00:32:19,633 --> 00:32:22,984 622 00:32:23,028 --> 00:32:24,290 - Ah! 623 00:32:36,432 --> 00:32:40,697 - Certa vez uma garota perguntou ao pergunta, o que há em um nome? 624 00:32:40,741 --> 00:32:44,571 O nome dela versus o nome dele. 625 00:32:44,614 --> 00:32:47,400 Seu nome versus meu nome. 626 00:32:47,443 --> 00:32:52,622 Sua língua contra meus lábios. 627 00:32:52,666 --> 00:32:57,540 A guerra deles contra nosso beijo proibido. 628 00:32:57,584 --> 00:33:02,893 Brigas amargas contra rosas doces. 629 00:33:02,937 --> 00:33:06,462 Um novo desejo que expõe. 630 00:33:06,506 --> 00:33:09,944 Eu arrisco tudo e negar meu nome? 631 00:33:09,988 --> 00:33:14,035 Ela fará o mesmo, ou isso tudo é um jogo? 632 00:33:14,079 --> 00:33:15,776 - [conversa indistinta] 633 00:33:15,819 --> 00:33:18,170 - A pergunta. 634 00:33:18,213 --> 00:33:24,089 - [aplausos] 635 00:33:26,091 --> 00:33:29,181 - [conversa indistinta] 636 00:33:29,224 --> 00:33:31,270 - Você está aqui. 637 00:33:31,313 --> 00:33:35,883 - Olha, quero que você saiba que estou não tenho vergonha de você ou de nós. 638 00:33:35,926 --> 00:33:37,624 Você foi incrível lá em cima. 639 00:33:41,454 --> 00:33:42,629 - [clique do obturador] 640 00:33:42,672 --> 00:33:46,067 - Ah, que doce, amor jovem! 641 00:33:46,111 --> 00:33:48,896 - [conversa indistinta] 642 00:33:50,941 --> 00:33:55,033 - Você está feliz agora? - Eu sou. 643 00:33:55,076 --> 00:33:59,124 Eu tenho que dizer, nu no seu lençóis de algodão orgânico, 644 00:33:59,167 --> 00:34:00,516 é onde eu pertenço. 645 00:34:00,560 --> 00:34:02,823 - Você não deveria estar em qualquer lugar perto da minha casa. 646 00:34:02,866 --> 00:34:04,085 Stephanie é inteligente. Se ela atendesse... 647 00:34:04,129 --> 00:34:07,436 - Ela não fez. 648 00:34:07,480 --> 00:34:10,091 - Você leva também muitos riscos, Bella. 649 00:34:10,135 --> 00:34:12,572 Eu pensei em limpar você teria te ensinado uma lição. 650 00:34:12,615 --> 00:34:14,269 - Em vez disso eu te ensinei. 651 00:34:14,313 --> 00:34:18,317 - Sim, bem, isso a lição finalmente foi aprendida. 652 00:34:18,360 --> 00:34:20,319 De agora em diante, somos estritamente profissionais. 653 00:34:20,362 --> 00:34:23,278 Serei um investidor em Bella Tru, mas nós, está feito. 654 00:34:23,322 --> 00:34:25,193 - OK. - Hum-hmm. 655 00:34:25,237 --> 00:34:26,890 - Entrarei em contato para fazer arranjos 656 00:34:26,934 --> 00:34:28,805 sobre como e quando vejo meu filho. 657 00:34:28,849 --> 00:34:30,764 - Não sei se ver Joaquin é uma boa ideia. 658 00:34:30,807 --> 00:34:33,245 - Não me venha com essa merda. - Eu não quero que ele cresça 659 00:34:33,288 --> 00:34:34,376 confuso sobre quem é seu pai. 660 00:34:34,420 --> 00:34:35,769 Você disse que estamos rompendo para sempre, 661 00:34:35,812 --> 00:34:37,423 então não há razão para você ver Joaquim. 662 00:34:37,466 --> 00:34:39,381 - Eu posso estar na vida dele sem tudo isso. 663 00:34:39,425 --> 00:34:41,296 - Vou levá-lo para jogos de bola como com Trey e Carly? 664 00:34:41,340 --> 00:34:42,863 Para a feira do condado? 665 00:34:42,906 --> 00:34:45,126 Que tal apenas pegar ele sai durante o dia 666 00:34:45,170 --> 00:34:47,302 na frente das pessoas para pegar uma casquinha de sorvete? 667 00:34:51,915 --> 00:34:54,831 Você tem certeza disso? - Você é? 668 00:35:01,447 --> 00:35:05,625 - [respirações trêmulas] 669 00:35:08,932 --> 00:35:11,283 - [sirenes da polícia] 670 00:35:19,726 --> 00:35:23,904 - [suspira] Nós realmente temos parar de nos encontrar assim. 671 00:35:23,947 --> 00:35:26,428 - Vejo que não foi seu espirituoso réplica que fez isso por Amara. 672 00:35:28,387 --> 00:35:29,736 Você fez contato? 673 00:35:29,779 --> 00:35:31,390 - Vi ela pela primeira vez dia no escritório. 674 00:35:31,433 --> 00:35:34,001 Tito também. Trouxe café. 675 00:35:34,044 --> 00:35:36,177 Foi meio fofo se você é nesse tipo de coisa. 676 00:35:36,221 --> 00:35:40,616 - Titus deve ter ficado furioso ver você em qualquer lugar perto de Amara. 677 00:35:40,660 --> 00:35:43,924 [risos] - Você com certeza está gostando disso. 678 00:35:43,967 --> 00:35:46,492 Jogando com as vidas de pessoas inocentes te excitam? 679 00:35:46,535 --> 00:35:49,190 - Essa mulher é tudo menos inocente. 680 00:35:49,234 --> 00:35:53,368 Então, novamente, eu não tenho que te contar isso. 681 00:35:53,412 --> 00:35:55,849 - Você sabe, esta é a maior quantia do tempo que passei sozinho 682 00:35:55,892 --> 00:35:58,330 em um carro com uma linda mulher há um bom tempo. 683 00:36:01,768 --> 00:36:03,161 - Cuidado com você mesmo. 684 00:36:05,946 --> 00:36:09,515 - É evidente que você não tive um parafuso adequado há algum tempo. 685 00:36:09,558 --> 00:36:12,779 Talvez você relaxe um pouco. Sem trocadilhos. 686 00:36:12,822 --> 00:36:17,175 - Vulgaridade e humor negro pode ajudá-lo a garantir um encontro amoroso 687 00:36:17,218 --> 00:36:20,090 com base mal educada mulheres como Amara Hughes. 688 00:36:20,134 --> 00:36:25,444 Mas tenha certeza, Damian, você não terá sorte aqui. 689 00:36:25,487 --> 00:36:27,315 - Você não pode culpar um cara por tentar. 690 00:36:27,359 --> 00:36:31,058 - Apenas siga o plano. Explodir o casamento dos Hughes 691 00:36:31,101 --> 00:36:35,193 e então você pode voltar para de onde você veio. 692 00:36:35,236 --> 00:36:37,412 Agora, dê o fora do meu carro. 693 00:36:42,548 --> 00:36:44,245 - [porta se fecha] 694 00:36:44,289 --> 00:36:45,986 - [motor gira] 695 00:36:54,124 --> 00:36:55,082 - [sino toca] 696 00:36:55,125 --> 00:36:58,955 697 00:36:58,999 --> 00:37:02,568 - Senhorita Rondell Lancaster. Eu estive esperando por você. 698 00:37:02,611 --> 00:37:07,442 699 00:37:07,486 --> 00:37:11,925 - [risos] O quê? Eh, garoto. 700 00:37:14,449 --> 00:37:19,324 Ok... garoto, pare de brincar. Não tenho tempo para isso. 701 00:37:19,367 --> 00:37:21,151 A correria do jantar vai estarei aqui a qualquer minuto. 702 00:37:21,195 --> 00:37:23,676 - Esta noite você está fechado. 703 00:37:23,719 --> 00:37:27,201 Eu comprei o restaurante, acertou a conta com Inez. 704 00:37:28,942 --> 00:37:30,030 - O que? 705 00:37:36,993 --> 00:37:38,560 - [geme] 706 00:37:38,604 --> 00:37:42,738 707 00:37:42,782 --> 00:37:45,088 - [geme] 708 00:37:45,132 --> 00:37:54,141 709 00:37:55,621 --> 00:37:58,841 - Costeletas de porco assadas, purê de batata, 710 00:37:58,885 --> 00:38:00,713 macarrão com queijo - seu favorito. 711 00:38:00,756 --> 00:38:02,671 - Ok, como você sabia? 712 00:38:02,715 --> 00:38:04,325 - Acabei de descobrir. 713 00:38:04,369 --> 00:38:06,545 - Eu não posso... 714 00:38:06,588 --> 00:38:11,114 Eu realmente aprecio tudo isso esforço e tudo mais, eu faço. 715 00:38:11,158 --> 00:38:14,466 Mas precisamos discutir nosso plano por obter essas assinaturas. 716 00:38:14,509 --> 00:38:18,034 Quero dizer, reduzimos para cinco semanas. - Ficaremos bem. 717 00:38:18,078 --> 00:38:22,169 Agora, você permitirá que alguém para cuidar de você? 718 00:38:22,212 --> 00:38:26,216 - Eu-- - Só por uma noite. Por favor? 719 00:38:26,260 --> 00:38:28,436 Vamos traçar um plano, confie em mim. 720 00:38:28,480 --> 00:38:31,918 Mas eu quero esta noite ser tudo sobre você. 721 00:38:31,961 --> 00:38:33,746 Por favor? 722 00:38:33,789 --> 00:38:37,010 723 00:38:37,053 --> 00:38:39,926 - Ok, tudo bem. Multar. 724 00:38:39,969 --> 00:38:43,582 Mas, quero dizer, não entenda tudo levado com tudo isso. 725 00:38:43,625 --> 00:38:46,367 Você sabe que eu não estou tentando ser não Romance Arlequim, ok? 726 00:38:46,411 --> 00:38:47,760 - [risos] 727 00:38:47,803 --> 00:38:52,068 - Sim, senhora. - Ooh, fiz - tudo bem. 728 00:38:55,942 --> 00:38:58,771 Ah, agora vamos ver como bom você realmente é. 729 00:38:58,814 --> 00:39:00,207 Oh! 730 00:39:00,250 --> 00:39:01,904 731 00:39:01,948 --> 00:39:03,471 -KENT: O que você acha? 732 00:39:03,515 --> 00:39:05,386 Se este mundo fosse meu 733 00:39:05,430 --> 00:39:08,041 - Ei! - Ah, você gostou? 734 00:39:08,084 --> 00:39:10,696 - Esta é a minha música aqui. [risos] 735 00:39:12,872 --> 00:39:16,528 Ah! Mas você sabe isso, não foi? 736 00:39:16,571 --> 00:39:18,138 - Eu fiz minha lição de casa. 737 00:39:18,181 --> 00:39:20,183 Só tenho que fazer claro que acertei. 738 00:39:20,227 --> 00:39:26,059 Se este mundo fosse meu 739 00:39:26,102 --> 00:39:27,626 740 00:39:27,669 --> 00:39:30,237 eu te daria as flores 741 00:39:30,280 --> 00:39:32,761 - Obrigado. - Ah, de nada. 742 00:39:32,805 --> 00:39:36,461 Espero que você esteja com fome, porque há sobremesa. 743 00:39:36,504 --> 00:39:40,116 Seu amor ao meu lado 744 00:39:40,160 --> 00:39:43,076 Isso seria tudo que eu preciso 745 00:39:43,119 --> 00:39:47,820 - Bem, se você não lembre-se, Sr. Kent... 746 00:39:47,863 --> 00:39:52,477 essa garota gostaria para começar com a sobremesa. 747 00:39:52,520 --> 00:39:58,396 Eu vou te dar qualquer coisa 748 00:40:04,053 --> 00:40:08,406 - [porta abre] - Alguém pediu um milagre? 749 00:40:08,449 --> 00:40:09,494 - [porta se fecha] 750 00:40:23,203 --> 00:40:24,291 - O que deveria ser isso? 751 00:40:24,334 --> 00:40:25,814 Uma nota promissória? - Melhorar. 752 00:40:25,858 --> 00:40:27,425 É uma carta de pré-qualificação 753 00:40:27,468 --> 00:40:30,123 da cidade de Atlanta escritório de compras. 754 00:40:30,166 --> 00:40:31,690 Parabéns, Greg. 755 00:40:31,733 --> 00:40:33,779 eu vou conseguir você essa concessão. 756 00:40:36,346 --> 00:40:38,479 - Sim, estou fazendo um pequena pesquisa de minha autoria. 757 00:40:38,523 --> 00:40:40,568 Você estava certo sobre essas concessões. 758 00:40:40,612 --> 00:40:44,485 Quem sabia que eles eram tais minas de ouro? 759 00:40:44,529 --> 00:40:47,923 - Eu sabia, por isso deveria estar lidando 760 00:40:47,967 --> 00:40:49,882 seus assuntos desde o início. 761 00:40:49,925 --> 00:40:51,710 - Sim, acho que você está certo sobre isso. 762 00:40:51,753 --> 00:40:54,495 - Então...acho que isso significa 763 00:40:54,539 --> 00:40:57,237 você vai ficar com Carlisle Perkins? 764 00:40:59,108 --> 00:41:01,197 - Enquanto eu trabalhar diretamente com você. 765 00:41:01,241 --> 00:41:04,723 - eu não teria de qualquer outra maneira. 766 00:41:11,817 --> 00:41:16,038 - [calças] 767 00:41:18,301 --> 00:41:19,781 - Esta é a segunda vez 768 00:41:19,825 --> 00:41:22,784 um membro da sua família apontou uma faca para mim. 769 00:41:22,828 --> 00:41:26,658 - [calças] 770 00:41:26,701 --> 00:41:30,531 Entre aqui, faça eles ficam surpresos 771 00:41:30,575 --> 00:41:34,230 Salto alto, apertado vestido, eu sou um encrenqueiro 772 00:41:34,274 --> 00:41:36,363 - [geme] 773 00:41:36,406 --> 00:41:38,539 Eu sou um encrenqueiro 774 00:41:38,583 --> 00:41:42,108 - [calças] 775 00:41:42,151 --> 00:41:46,025 Espere, eu tenho um milhão dólares no meu pulso 776 00:41:46,068 --> 00:41:48,984 Fazendo cabeças girarem 777 00:41:49,028 --> 00:41:51,900 - [geme] 778 00:41:51,944 --> 00:41:55,600 Estou fazendo cabeças girarem 779 00:41:55,643 --> 00:41:59,299 - [geme] 780 00:41:59,342 --> 00:42:03,521 781 00:42:05,523 --> 00:42:08,177 - DAMIÃO: Da próxima vez em "Ambições". 782 00:42:08,221 --> 00:42:10,702 - Você realmente acha isso é o nosso bilhete dourado? 783 00:42:10,745 --> 00:42:12,704 - Eu quero a concessão garantido por escrito. 784 00:42:12,747 --> 00:42:15,402 - Eu não posso te prometer muito contrato municipal competitivo. 785 00:42:15,445 --> 00:42:18,448 - Você acha que pode chantagear mim e escapar impune? 786 00:42:18,492 --> 00:42:20,973 - Eu prefiro... encorajado. 787 00:42:21,016 --> 00:42:24,106 Fique bem longe da minha filha. 788 00:42:24,150 --> 00:42:25,281 - Você esquece o que aconteceu 789 00:42:25,325 --> 00:42:26,718 a última vez que você tentou para me chantagear. 790 00:42:26,761 --> 00:42:28,284 - Eu estava sozinho então. Eu não estou mais. 791 00:42:28,328 --> 00:42:31,070 - Volte para Birmingham e ambos podemos fazer o nosso trabalho. 792 00:42:31,113 --> 00:42:34,247 - Eu vou parar vocês de tomar os bancos, 793 00:42:34,290 --> 00:42:35,378 não importa o que aconteça. 794 00:42:35,422 --> 00:42:38,556 795 00:42:42,255 --> 00:42:44,083 796 00:42:45,563 --> 00:42:48,130 797 00:42:48,174 --> 00:42:49,436 - [ding]